("Friends share everything", by Plato)
(They met for the first time in the forest and became friends.)
(Their first 1 night and 2 days in the forest passed.)
One more friend came.
(They hold hands...)
(with new friends too.)
- We have to keep quiet. - Come here.
(They quickly got familiar...)
(with mud which they saw for the first time.)
(They will do hard work together...)
(and help a friend doing a difficult task.)
(How much closer will the kids grow in the forest today?)
- So Min. - Yes?
Get me some carrots and scallions.
- Really? - Yes.
- 1, 2, 3. - Look.
Well done, Brooke. Brooke plucked a huge carrot.
(It's a very fat carrot.)
It's huge.
- This is Yi Hyeon's carrot. - I want a tiny one.
Let's get a tiny one. Grab this, Yi Hyeon.
- This one? - This one.
1, 2, 3. Yi Hyeon, you got it.
You got a cute one, Yi Hyeon. You actually plucked two.
You plucked two, Yi Hyeon. Take these two.
Where did you pluck the carrots?
Here.
Come here, Yi Hyeon.
(Struggling)
(Yi Han enjoys the joy of harvesting too.)
I got one. I think this one will do.
That's thick.
I plucked a fat one.
- Well done. - I plucked one.
I plucked two.
Uncle Mr. Lee.
Cook this.
Well done.
(Please make something delicious with the ingredients we harvested.)
(While Mr. Lee is cooking, the kids play loudly in the yard.)
Come here, Yoo Jin. Come here.
(Running)
(They go around the whole yard with an open tarpaulin.)
Did you take it?
I want to do it.
Help us open this, everyone.
- Open it. - Open it.
What will we do?
We are going to make a monster here.
- Stay there. - Stay there.
I am going to make a monster too.
(What are we going to do?)
Should I go get the bench?
Do you want to try it?
- There's clay here. - That's better, right?
The landlord said it's leftover red clay.
- Really? - He said we could use it.
We can let the kids run around in it.
We can build a mud pool on top of a tarpaulin.
- Mud play? - Mud play?
Like at a mud festival?
It's dry now, but when we mix it with water, it will turn into mud.
All right. Yi Han, come here.
Come here, Jeong Heon.
We are going to cover the tarpaulin with this.
We are going to make a monster.
Look at that. Look.
(Mud play is great for mental stability and brain development.)
This soil is really good for health.
It's great for skin too.
It will make your skin really nice. Look.
- Okay. - You can put it on your...
I will do this. Jeong Heon, grab the ends and do this.
- Like this. Can you do it? - I can do it too.
(Jeong Heon takes over.)
(I can do it too.)
Jeong Heon, act like a monster.
Well done.
(The second oldest boy, Jeong Heon, drags the heavy soil sack.)
(I can do better though.)
You are doing great.
- Can you do it too, Yi Han? - I can pour out this whole sack.
Okay.
(There's strange tension between the two elder boys.)
Jeong Heon, stay inside the tarpaulin.
- Can you do it, Yi Han? - It's heavy.
- It's really heavy, Yi Han. - Stay inside the tarpaulin.
(It's approximately 25kg. It must be heavy for a child.)
(He's getting competitive.)
(YI Han is strong.)
(To show off, he even makes an S-curve.)
(He finishes it.)
I did it.
(Well done, Yi Han.)
- You have to do this. - Come here, Grace.
(Did you see me?)
- Grab this. - I will do one more.
You will do one more?
Is Yi Han the strongest person here?
(This sack-carrying machine is fueled by compliments.)
- I will try it. - I think it's not open.
(It's my turn to step in, Aunt So Min.)
- I did this. - Yi Han.
(He even takes So Min's sack.)
(Did something pass by me?)
Well done.
(The sack moves faster than our eyes.)
I am done.
(Staring)
(Yi Han empties the sacks.)
Jeong Heon. He's so nice.
Are you taking those?
You are good, Jeong Heon.
(The eldest Yi Han is strong.)
(The second-eldest Jeong Heon knows how to clean up.)
I will carry it.
(Yi Han and Jeong Heon share perfect teamwork.)
Jeong Heon is really good.
- Well done. Come here. - Like this?
Yi Hyeon wants to do it too. Yi Hyeon too.
Right. Like that.
(At his first day in Jjigbaggol)
(Yi Hyeon stepped on sand for the first time in his life.)
(It's his second time to step on soil.)
Yi Hyeon too. Me too.
You can do it too? You can do it?
- Okay. Wait. - You lift it.
Grab the ends.
- Pull it back, okay. - Do you want to do it too?
And you do this.
Take this from here to there.
(He's thinking.)
(He touches the soil.)
Let him do this one.
Okay.
Yi Hyeon...
- I accidentally took Yi Hyeon's. - Hold it with two hands.
Good job.
Move back.
Look. Watch me.
Please mix them nicely.
(When he slowly approaches to it, he slowly gets used to it.)
Wait. Wait.
(He can finally stand on the soil with his two feet.)
It's chocolate. We are going to make chocolate.
Wait. Wait.
(He takes the socks off by himself.)
- I want one more of this. - Which one?
- This one. - Do you want me to get you one?
(He feels the texture of the soft soil.)
Will this be enough?
We won't be able to make the whole area slippery.
How many more should we use?
About...
Can you do it?
We should use either a knife or scissors.
How many more bags do you think we need to use?
I think we need to do almost all of them.
- Like Yi Han? - Yi Han...
(He feels it with his hands too.)
- Grab it. - Wear your shoes.
(He was scared at first, but got familiar to it by touching it.)
There you go.
(Yi Hyeon grew a lot.)
Grace, Yoo Jin.
Let's take off your shoes and go inside. What do you say?
- Sounds good. - All right. Okay.
- All the boys are... - We have the same shoes.
- You have the same shoes. - Let's mix it up.
All right. Step on the soil with your foot.
Step on the soil. Let's take it off.
Let's go.
Let's go. It's okay to step on it.
- It won't hurt. - Think of it as big chocolate.
- Let's go inside. - Let's make chocolate.
Like that. Try stepping on the soil.
It's chocolate.
Try stepping on the soil. It's not scary.
It's not scary, Yoo Jin. It's not scary to step on it.
Hold my hands.
You will be okay if you hold my hands.
(Hold my hands. You will be okay if you hold my hands.)
This is the last one.
(Holding hands, they move forward, one step at a time.)
- Are you okay? - Are you okay?
This one?
You should step on these things. There's one here.
(She touches it with her hands first.)
Yi Han did all the heavy lifting,
and Jeong Heon cleaned everything.
Jeong Heon, we have another empty sack.
Everyone.
- Please put it here. - Okay.
Everyone. Shout. Are you ready?
- Yes! - Yes!
- Do you feel hot, everyone? - Yes.
- Yes. - Yes.
Okay. Let's party.
Here we go.
- What is that? - Look at the water.
They have a bad drainage system here.
The water pressure is too low.
(He's so clumsy.)
You sounded so ambitious, as if we were going to have a pool party.
- You said, "Shout!" - I told them to shout.
- That was so weak. - It was like pouring bottled water.
(Do a better job, Uncle Seung Gi.)
Kids, I will be humble this time.
- "Humble"? - Here.
(Dripping)
That's too humble.
How can we have a mud festival with water as weak as this?
It's so cool.
Come here, kids.
- It's turning. It's turning. - Come here.
(Thanks to Seung Gi's humble water spraying, it turns into mud.)
(The children love the soft mud.)
(Getting something from the fridge)
- It's turning. - Come here, Jeong Heon.
Spray this. Just spray it.
(Aunt Na Rae shakes the water bottle.)
Is it not coming out?
(Thinking carefully)
Look at this.
(He brings a stick to Na Rae.)
Come. You spray water.
(Why did he bring a stick?)
- Come here. - We have to do this.
Put it in here and spray it.
(If you put a stick in a water bottle,)
(you don't have to shake it to evenly spray it.)
- Let's mix it. - All right.
This is perfect.
(Thanks to clever Jeong Heon, the clay is nicely wet.)
It becomes mud. We can make this. Yoo Jin.
(Uncle Seo Jin fills empty bottles with water.)
- Do you have water? - Come here.
Uncle.
- Here. What? - He needs one.
(He exchanges bottles with Uncle Seo Jin.)
Use this, Yi Han.
(Use this water bottle, Yi Han.)
Let me use it once.
No, this... This is not...
This is the same as mine.
It's the same as mine.
I want to do it too.
Wait just a little longer.
(As soon as Grace finishes talking, Jeong Heon runs.)
Yi Han, don't worry.
I'm bringing more water.
Me too.
Yes. Don't you need more?
All right. Try it.
(Thank you, Jeong Heon.)
When you finish the water, I'll take it to Uncle Seo Jin.
(He diligently delivers water bottles.)
Uncle Seo Jin, I think we need one more bottle.
Another friend wants to do it.
(The clever boy of Jjigbaggol, Jeong Heon runs.)
- 1, 2, 3. - Look at that.
(After giving everyone the water bottle...)
He's really good.
(Jeong Heon goes last.)
Come here, Jeong Heon.
(Please get soft.)
He's having a really fun time.
(Thanks to clever Jeong Heon's water delivery, it got soft.)
He's having a really fun time.
Let's copy him.
I think this is what Africans do.
That's what Africans do. Touch it.
- It's nice. - It's really soft.
Touch it.
It's so soft.
- Come here. It's a facial mask. - It's soft.
Touch it. It's so soft.
(It's fine if it gets everywhere, and the clothes get dirty.)
This is amazing.
It's a beautiful color.
It feels so good.
(It makes me want to keep touching it.)
This is incredible.
- You can wear it. - Can I put it on my body?
- You can put it on your body. - You can put it on your body.
So funny.
(He puts some on his arm.)
(Uncle Seung Gi becomes a child once again.)
- My goodness. This is red clay. - That's an amazing color.
- That's an amazing color. - Red clay is good for you.
- It's good. - People intentionally do it.
- There are stones here and there. - My goodness. This is like Slime.
- Slime. Right. - It's really like Slime.
It really does have the texture of Slime.
- Look at this. - Step on Auntie's foot.
Touch this. It's so soft.
(They move their toes and play.)
I will give you water.
(He puts clay on Grace's face.)
She's cute. You look pretty.
You are an Indian.
Indians...
- put it on their faces. - Look at her.
- Here. - She's wearing it on her face.
(Have you seen an Indian as pretty as her?)
- Try it. - Look at me.
It's so cool, right?
- Don't I look good? - You do.
Come here.
(Yi Han turns into an Indian too.)
There you go. Look there.
(Jjigbaggol Indian)
- Look at this, Yi Han. - It's so cool.
- Yi Han. Give us some water. - I am going to make a car.
- Brooke. Brooke. - Give me a cup.
Look at Uncle Seung Gi.
- Yi Han, give me a cup. - So cute.
(You're so cute.)
Look at her. Isn't she cute?
Brooke is so pretty.
Brooke, you got hearts on your face.
You got pretty hearts on your two cheeks.
I drew them for you.
(Why are you so cute?)
(You are so cute that I can't take my eyes off of you.)
I got a mustache.
(Aunt Na Rae ruins the mood.)
Look at her.
(We can't take our eyes off of her either.)
Brooke.
- Brooke's got one too. - I got a mustache, Brooke.
(I am a little bandit too.)
I got a mustache and a beard.
- We are doing a good job. - Let me see.
(How do I look?)
(The kids get familiar with mud.)
- Here comes the strong water. - It's here.
It's cold. It's cold.
(The mud party begins.)
- I want to try it too. - Don't hit me.
It's hot.
Party time!
It's a pool party!
It's hot.
It's party time.
It's a pool party.
(Jjigbaggol's Mud Festival is worth getting five stars.)
- Here you go. - I want water.
(He shoots them with water.)
Okay. Okay.
- You can't make pizza? - We don't have pizza here.
(She throws mud.)
(Let's play together, Auntie.)
You guys.
(The mud fight suddenly begins.)
(Mud becomes the best toy.)
I don't know now.
My goodness.
Take that. Brooke had the most fun.
Brooke had the most fun.
She had the most fun.
Let's show it to Mr. Lee.
Mr. Lee.
(Brooke is a five-star kid in Seo Jin's heart.)
What is it, Yoo Jin?
Why?
(I don't like mud.)
- Come here. - Come here, Yoo Jin.
(Yoo Jin doesn't want to touch the mud.)
Why? No?
- Are you scared? - Are you cold?
- What is it? Come here. - Are you cold? She's cold.
Are you cold?
- Yoo Jin doesn't want to do it. - Yoo Jin.
- Let her wash her hands. - She just doesn't like it.
Let's wash your hands, Yoo Jin. Get up.
1, 2, 3. Get up, Yoo Jin.
No?
Okay. Okay.
But you have to get up to wash your hands.
Come here. Get up.
She froze.
(She really doesn't like it.)
- Why? Why? - Give me your hands, Yoo Jin.
Your hands, Yoo Jin. Come here and give her your hands.
- Here you go. Wait. - What's wrong, Yoo Jin?
(She's not used to the feeling of mud and sits afar.)
Yoo Jin, look. Hand prints.
- Is it cool? - Look.
Do it again.
(She shows interest.)
Hand prints.
Foot prints.
(Na Rae hopes she will get familiar with mud.)
Do you want to do it too?
My hands became dirty because of this water.
This is not something dirty.
Look, I will make you a butterfly with this.
- Look. - Okay.
(I can make a butterfly with mud.)
There. It's a butterfly.
(She looks closely.)
- It's a butterfly? - Yes. Look.
Ta-da. It's a butterfly.
(It's the softest paint in the world.)
- Do you want to try? - I just have to do this?
Yes, do this. Look.
Wow, my butterfly has disappeared.
It has disappeared.
What shall I draw this time?
(Mud is difficult to touch, but I don't mind as much as before.)
A heart and butterfly.
A heart and butterfly?
Here is the heart.
This is your heart.
- It's so big. - It is.
(Can Yoo Jin become more comfortable with mud?)
(Yoo Jin, this is so much fun.)
- Brooke, come here. - Brooke, come here.
- Come over here. - The water...
- The water is cold. - Okay.
Please come over here.
What about Brooke?
- Can't you come? - Brooke, let's go and wash.
- Come over here. - Come, Brooke.
(Why is Yi Han asking for Brooke so earnestly?)
Come closer.
- Can you do it? - I will wash your hair.
Really?
(I will wash your hair.)
I don't like washing my hair.
She doesn't like it.
I don't like washing my hair.
(Brooke doesn't like washing her hair, but she can put up with it.)
(I don't understand what she wants.)
Brooke, let's go and wash.
I don't want to.
- You want to play with Brooke? - I want to play with her.
(What?)
You want to be with Brooke?
- You want to be with Brooke? - Yes.
(What am I going to do with them?)
- Oh, dear. What to do? - What are we going to do?
Brooke, do you want to wash now?
(Brooke, do you want to wash now?)
Do you want to wash?
No.
She doesn't want to wash.
- No? - She doesn't want to.
(What? You don't want to wash?)
- She doesn't want to wash. - You're not washing?
"You're not washing"?
(He is stomping his feet in joy.)
I want to keep staying here too.
- With Brooke? - Yes.
Yi Han, we are going to wash.
We will leave you two together.
(Aunties go to wash and it's just the two of them.)
(Mr. Lee is still here.)
(Yi Han is humming.)
Yi Han.
My cup has more mud than yours.
What?
You want me to wash here?
Yes.
- I... - I want to try.
Do you want to try? Here.
(Okay, you can try.)
(All the other friends are gone to wash and I'm getting hungry.)
Do you want to wash now?
(Not yet.)
Is it fun?
It's fun.
(Is it that much fun to play with me?)
How many more minutes do you want to play?
Five minutes.
What about you, Yi Han?
- 5 minutes? - I want 5 minutes too.
- 5 minutes for you too? - Yes.
Okay.
(We can play together for 5 more minutes.)
I don't want to play anymore.
I thought you wanted to play for five minutes?
(It's hard to grasp what Brooke wants.)
I'm washing you off now.
(Yi Han is washing off the mud carefully.)
Oh, dear.
- Your legs too. - My clothes are getting wet.
My clothes are all wet.
We will all change into new clothes.
(Thank you.)
- Yes? - Yi Han, you have to bring her.
Hold her hand and bring her with you.
(Brooke is about to lose her balance.)
(He grasps her hand.)
(He holds her hand so she won't fall.)
She doesn't want to play anymore.
- Really? - Let's go and wash.
(It's now time to go in and wash.)
I had the greatest fun.
You had the greatest fun?
You had the greatest fun, Brooke?
(Uncle Seung Gi washes them carefully.)
(I'm washing up too.)
(Meanwhile, Mr. Lee is preparing dinner.)
(Tonight's menu is japchae rice with shrimp and tofu wonton soup.)
(It's his first time trying this wonton soup for kids.)
(Making beef stock)
(Place some minced beef.)
(Add celery, bay leaves, carrots, and onions.)
(Time to make wonton balls.)
(Shrimp, minced beef)
(Mushrooms, tofu)
(Eggs)
(These five ingredients are nutritious and healthy.)
(But...)
I have a bad feeling about this.
(He has a bad feeling about this.)
(It will definitely be a nutritious meal, but...)
(He is nervously making the balls.)
(I hope the kids like this.)
(He is not sure.)
Auntie, it's not hot anymore.
It's not hot anymore.
It's dark. I can't see anything.
I can't see anything.
(Yi Han is following Brooke.)
Let's go and look at the chickens again.
Don't go alone.
You have to go with me.
(I'm here too.)
You have to go with me.
(He is walking backwards to face Brooke.)
You have to go slowly, I don't want you to fall over.
Hey kids, follow me carefully.
I'll follow Yi Han, who is bigger than me.
They're so funny.
- There are the rabbits. - They are eating.
The rabbits are eating now.
They are not sleeping yet.
(The rabbits are having dinner too.)
- There are many too. - You're right.
There are eggs by the chicken.
Eggs? Take them out then.
Do you think I can take them out?
Where are they?
Be careful. Take out the eggs without scaring the chickens.
Why are we taking out the eggs?
Because eggs are eggs.
Then are there more?
- There is one here. - One.
(Brooke, you take one out too.)
(She puts in her hand.)
This one is mine.
Baby, I found an egg.
An egg?
(He collects some for others.)
They are hot.
- There are so many. - They are hot.
We need something to carry them. They are warm.
Put them in your bag.
Bag.
(Of all the bags...)
- Open it. - It's time for them to sleep.
You must not give them too much food.
(He gives the egg to Brooke.)
(Right into the bag.)
You have to do that.
You have to keep it warm.
(Thank you.)
It smells good.
(Meanwhile, Jjigbaggol is filled with the smell of cooking japchae.)
I need a rest.
(His whole body is aching.)
I think there's something wrong with my side muscles.
Maybe you have a cramp.
I think you have a cramp.
- I don't know. - You're having cramps.
(He was overdoing it.)
(His muscles ache.)
It will get worse when you get older.
You get cramps all the time.
(Cramps will become your most visited guest.)
I heard you can get cramps by sneezing too.
I'm scared to cough in the mornings.
(He needs to prevent cramps.)
- You can put it there. - I'll be going first.
- Okay. - I'll be going first.
Okay.
You have to be careful.
- I want to go too. - Okay.
I'm going.
Don't run and be careful.
Walk. You have to walk.
Here. Put the eggs in your pocket.
It's much better to put them in your pocket.
And walk. Don't run.
We have 4 eggs. I have 2 and you have 2.
- That makes 4. - No, I have 3.
Then, how many is it if we put them together?
(It's simple addition.)
1, 2, 3, 4, 5.
- We have 5. - That's 5.
They brought eggs.
- It's hot. - We have one more.
- Put them here. - Put them here.
There is one more. I will go and get it.
Okay. Go and get it. Yi Han, go with him.
(They are going back there?)
Hey, don't run. You will fall over.
I'm bigger than you so I have to go before you.
I can go before you.
Then, let's stand together.
But...
(The kids sprint under the moonlight for no specific reason.)
Take this to them.
I can see it too.
Tell them to top it on the japchae rice later.
"Japchae rice"?
(Yi Han asks him back.)
Yi Han, you are too fast.
- Looks like you're about to roll. - What?
What did he say?
- Yi Han? - If you don't remember,
tell them to top it on the rice.
- Okay. - They'll know what to do.
(A 7-year-old imparts his wisdom of life to a 6-year-old.)
On the rice... Top it on the rice. These are eggs.
All right, I will.
All of them.
I'll put them here.
- All of them. - Okay.
I'm done, Seo Jin. It's all done.
(Yi Han suddenly stops.)
(This is the reason why he stopped.)
(Gulping)
- I want a bite. - But it's hot.
(He wants to have a bite.)
- I want to try one. - But it's really hot.
Just one bite.
- This much? - Yes.
(He eats japchae.)
- It's not hot. - It's not? How do you like it?
It's good.
(It's delicious.)
- I love that you eat well. - It gave me an appetite.
(But he never lost his appetite.)
I had fun today.
- Did you have fun today? - Yes. The rabbits ate...
a lot of food we gave them.
- Is that so? - Yes.
And it was fun.
- You had fun. - It was really fun.
- Did you have fun? - Yes.
Yi Han, will you set the table...
on the bench with Jeong Heon?
- Okay. - You're awesome.
Okay.
(Both Yi Han and Jeong Heon stand up.)
- Let's carry 1 each. - Carry 1 at a time.
Be careful not to step on the mud.
Awesome.
You guys are amazing.
(Yi Han unfolds the table legs.)
Like this and that.
- Like this and that. - You're amazing.
(The Jjigbaggol Brothers can easily unfold the tables.)
Jeong Heon is very good.
Good job.
Jeong Heon, have you done this at home?
- No. - I haven't done it.
(Although it's their first time, they went with the flow.)
- Me neither. - But I know how to do it.
- The next one. - Take your time.
(Running)
(Humming)
(Why is he so excited?)
- One more. - Slowly.
(After 3 days at Jjigbaggol, unfolding tables become fun.)
- Do you want me to do the last one? - No.
- No, I can do it. - Jeong Heon, I'll do it.
- No. - No.
I think I should do it. I'll do it.
Can you really do it?
I want to do it.
(Grace volunteers.)
I never got a chance.
(It will be too heavy for Grace.)
Let's carry it together with me.
(Do you want to carry it with me?)
Grace, carry it with Jeong Heon.
Instead, don't drop it.
- Okay. - If you drop it, I'll do it.
(I'll help you.)
Try it. Hold it here.
Hold it here.
(They hold hands and carefully carry it.)
(Are you okay?)
Although you're short...
Push it for me.
(Jeong Heon acts very mature to Grace.)
Good job. You can do it.
(Feeling proud)
They are so cute.
(Jeong Heon carries the last table with more energy.)
Be careful.
Put it by that table.
- This one? - Put that beside it.
- Put it by that table. - Where?
(Yi Han takes the lead and precisely tells him where to put it.)
I'm done.
Jeong Heon, did you do it? Good job.
Everything became much easier this time...
because the kids are volunteering to help us.
They are very mature and they want to do things on their own.
That looks good.
(Today's dinner is chopped japchae rice.)
- Is japchae rice today's menu? - Yes.
(They top it with the egg the little kids brought earlier.)
- I can smell it already. - It's done.
Do you think you can carry it without spilling it?
- Take your time. - Do it slowly.
(If Jeong Heon does it, Yi Han will also do it.)
I can also do it well.
Now...
This is for you to carry.
(Since when did...)
(our little kids grow up so much?)
Give me one.
Why are you so good?
(The kids are in...)
(the grip of an "I'll do it" fever, which all started from Jeong Heon.)
Do you want to carry it too, Brooke?
Here you go. Brooke, come here.
Brooke will do one.
Put a fried egg on it.
- Brooke, take one. - Yi Han cares for Brooke.
Be careful, so you won't fall.
Can you do it?
Okay, take it over there.
- I'm done. - Are you?
- A fried egg... - Be careful.
(When Brooke is in need of help...)
(Let me help you.)
(Unlike his hurry steps,)
(his attention lingers on her.)
(He swiftly backs away with his feet.)
(Brooke, did you see?)
That's so funny.
(I never turn my back on you.)
Have a seat, everyone. Gather around.
Have a seat. Be careful of the mud.
- Come here. - Gather around.
You gave them a lot.
Isn't this for adults?
- This is for adults. - The kids would be hungry.
- I'll cut it for you. - Okay.
Where's mine?
You should give thanks for the meal before you eat.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- Oh, my. - I don't have to do this.
- I don't need that chopsticks. - Oh, my.
- Seo Jin, are the vegetables... - It's humid.
Look at the sky.
What about the sky?
- It became dark. - Did you cook this?
Look up.
(It's pitch black.)
What is this?
(The night came to fill up the night skies of Jjigbaggol.)
What is this?
Aren't they fireflies?
- They are stars. - Hurry up.
(It's a cozy dinner time accompanied with stars.)
(It tastes even better under the starlight.)
- Is this honey? - Tell Mr. Lee.
- Is this honey? - Yi Han.
It's not honey, but it's a fried egg.
This is the egg that you brought me.
And I made a fried egg with it.
These are the eggs that you brought.
- You brought it from the hen house. - It's from the hen house.
I stole it from an animal.
(Thank you, chickens.)
That's so funny.
- Yi Han, good job today. - Did you cut the japchae?
- Yes. - Yes, we did.
- All of them? - Yes.
Except for Yi Han.
(You don't need to cut it for me.)
(His left hand only helps.)
- Eat this? - You eat very well.
(Bouncing)
(Yi Han eats like a horse)
Yi Han, take your time.
Chew it 10 times before you swallow it.
(He jumps up and down to slurp the noodles.)
Yi Han, take your time.
Yi Han, take your time eating.
Yi Han, take your time. Eat it slowly.
Chew your food and eat slowly.
Except for Yi Han.
This is so good.
- Is it that good? - Is it that good?
He said it's really good.
I'm almost done eating.
Chew it 10 times before you swallow it.
(Grace eats the shrimp and tofu wonton soup.)
Try some soup.
Try eating it by yourself.
(Eating)
(Grace stopped chewing.)
(Serious)
(What's wrong with Grace?)
I don't like this.
You don't like it?
(It doesn't taste good?)
You don't like it?
It's possible.
What did you put in the wonton soup?
- When I made the broth... - Yi Han, bye bye.
- I put in parsley... - Let's quickly eat dinner...
- and many more herbs. - and play.
(He put in vegetables,)
(vegetables,)
(and more vegetables.)
(It looks like a very healthy dish.)
(Just then...)
- This... - Chew it 10 times.
- Did you spit it out, Brooke? - Did you spit it out, Brooke?
No, I think she's using her hand to eat it.
Brooke...
- That's because you ate it at once. - Yes, I remember.
- That's so funny. - They are so cute.
This is not good.
(Was it too healthy?)
(Think simple.)
If it doesn't taste good, eat it quickly.
"If it doesn't taste good, eat it quickly"?
- I see. - Uncle played so hard.
My body sores.
- Jeong Heon. - I really like kkakdugi.
I want to eat it too.
Do Brooke and Grace eat kkakdugi?
(The kkakdugi that Grace and Brooke are looking for is...)
(the kkakdugi they made at home...)
(with the turnips they picked at Jjigbaggol.)
Oh, my.
I'm done.
What did Brooke say she wanted to eat?
- Kkakdugi. - It was kkakdugi, right?
- Yes. - Knock on it.
(Knocking)
We can see inside.
There it is. There is kkakdugi.
Here comes the kkakdugi.
It looks good.
(Her eyes glitter.)
It's the kkakdugi that Grace and Brooke's mom made.
Are you done eating? Good job.
You finished everything.
Is this it?
(The turnip kkakdugi brought back her appetite.)
Brooke likes it.
- Awesome. - Awesome.
(I'm glad.)
Just a little...
We served six japchae rice.
(Her appetite is back with the home-cooked dish.)
(Taking a big bite)
Brooke and Grace eat a lot.
If Brooke were my daughter,
I would've been so happy.
- She eats really well. - Because she eats so well.
Brooke is eating until the last moment.
Seriously...
- I'm so moved when I see her eat. - This is good, right?
I feel like crying.
My gosh. Brooke, do you like it that much?
(Nodding)
Thank you.
(But...)
(Dropping a spoon)
(Dozing off)
Yoo Jin, what's wrong?
- Yoo Jin is sleepy. - She feels sleepy.
Are you sleepy? Do you want to go to bed?
(She's been playing so hard today.)
- She needs to go to sleep. - She's dozing off. Come here.
Stay with Mr. Lee for a while.
Put her to sleep.
- She seems very sleepy now. - Right.
She's sleepy.
- Let's go to bed, Yoo Jin. - Are you all right?
- Here's water. - Water.
Drink some water.
I want to go down there.
Do you want to go down there?
[VIU Ver] SBS E06 'Little Forest' "I Miss Mommy" -♥ Ruo Xi ♥-
(They sat down near the garden.)
(She's still awake.)
Is she asleep? She's not?
(The sounds of crickets and Seo Jin's breathing...)
(is like a lullaby to her.)
(And she drifts off to sleep like that.)
(Peeping)
(Is she asleep?)
(Yoo Jin falls asleep...)
(earlier than usual in Seo Jin's arms.)
- They are holding hands. - I know.
(Holding hands)
They've been like that the whole time.
Do you want to run?
(She nods.)
We should pass by the dirt.
I'm scared. I don't think I can do this.
(Grace is in danger.)
(He comes running to Grace immediately.)
He's coming to help Grace.
(Come here.)
(I'll spare you.)
Oh no. What do I do?
I got my shoes wet again.
- Are they wet? - They got wet again.
It's okay.
Is it okay?
Be careful.
You just need to walk around it.
(Don't worry. I'm always with you.)
Let's play together in the room.
In the house?
We should be quiet though.
Do you want to play hide-and seek?
Let's play hide-and-seek in there.
- In the house? - Yes.
We might wake Yi Hyeon up. We should talk in small voices.
(Will they grow closer as tight as their clasped hands?)
Jeong Heon knows how to steal a woman's heart.
- Earlier, I saw... - He tries to act mature.
When Grace couldn't go over the puddle,
he came running to help her.
Yi Han has been around Brooke the whole time too.
(Hovering around her)
(Brooke is eating alone.)
(And Yi Han stays with her quietly.)
Are you waiting until she finishes eating?
Yes.
Are you protecting Brooke?
(Giggling)
Okay.
(I'll stay with you.)
You're eating so well.
(And there's another man who's staying with someone.)
(He's been holding Yoo Jin in his arms for 30 minutes.)
(Sleeping peacefully)
It's loud over there.
The kids will make noise again in there.
It's fine if the kids go to sleep altogether.
But they're not like that.
It's too noisy.
(He can't go to the kids' room because it might wake Yoo Jin up.)
Should we take her after everyone is asleep?
Should I put her in Na Rae's room?
I can move her to her room after the kids become quiet.
(Careful)
(Yoo Jin is fast asleep without tossing and turning.)
(He tiptoes to Na Rae's room.)
(He bends forward to put her down.)
(He carefully pulls out his arms.)
(He successfully laid her on the bed.)
(He adjusts the breeze from the electric fan...)
(and covers her with a blanket.)
(The intense day has finally come to an end.)
(And she's gone off to dreamland.)
Brooke, are you done?
(There's another little kid who feels sleepy.)
She's done eating. She seems sleepy.
- Brooke is sleepy too. - Brooke is finished.
Do you want to play with Yi Han?
Yi Han, why aren't you going in?
(Are you still here?)
He's waiting for Brooke.
Are you waiting for Brooke?
(The 7-year-old boy, Yi Han's pure love)
He just nodded.
She's done eating. She seems sleepy.
- Brooke is sleepy too. - Brooke is finished.
Do you want to play with Yi Han?
Yi Han, why aren't you going in?
(Are you still here?)
He's waiting for Brooke.
Are you waiting for Brooke?
(The 7-year-old boy, Yi Han's pure love)
He just nodded.
- Brooke. - Brooke.
- Yi Han is... - Yi Han has been waiting for you.
(Shy)
(They're so cute.)
He's shy.
It's for this foot.
(Brooke, it's the other foot.)
He was like this.
(Let me help you.)
He was like this.
(Thank you, Yi Han.)
I can see what he will be like on a date...
when he grows up.
- I can see that too. - Totally.
They are so innocent.
Jeong Heon and Yi Han are completely different.
Yi Han would give his everything.
(Satisfied)
(Yi Han, you're so cool.)
Brooke, go with him.
- Brooke has opened up a lot too. - Right.
Come over here.
(Come with me, Brooke.)
(Smiling)
- He's so cute. - They're adorable.
- Look at her smiling. - Brooke is smiling.
She's smiling.
(She walks behind Yi Han who's feeling shy.)
(They hope the two kids will grow a lot closer.)
(There's another kid who's waiting for Brooke.)
I'll sleep next to Brooke.
- That's so cool. - Because I love her a lot.
- Next to Jeong Heon? - Brooke will be here.
It's pink.
I want to sleep next to Brooke.
- Okay. - Do you want to sleep next to her?
Good night, Brooke.
(Kissing)
Good night, Grace.
(Kissing)
Brooke, hold my hand and play with me.
You can sleep holding hands.
(They want to play together hand in hand even in their dreams.)
(The sun...)
(rises brightly again in Jjigbaggol...)
(so the little kids can romp around all they want.)
(Yi Han and Jeong Heon are still asleep at 6:30am.)
(Aunt So Min and the girls are sound asleep too.)
(Wriggling)
(Yoo Jin wakes up 1st.)
Are you up, Yoo Jin?
I'm sleepy.
(I'm sleepy.)
Lie down.
Little Yoo Jin woke up.
- Bang, bang. - What are you doing?
Bang.
(Groaning)
Aunt is dead. She's gone.
(She's done playing the game and goes back to sleep.)
(Sneaky)
(Kiss)
(Yoo Jin's way of waking So Min up)
I'm up.
(A kiss of love)
But this is...
It's going to be amazing.
(Yi Han is the second person to get up.)
(Jeong Heon is still sleeping.)
(He goes around the rooms...)
(and checks on the younger guys.)
(Hush)
They're sleeping.
(Being careful)
(He carefully tiptoes in to not wake up anyone.)
Did you sleep well?
Brooke is up.
Did you sleep well? Did you have sweet dreams?
Was the dream as sweet as you?
(Brooke and Grace are up.)
- Aunt. - Yes.
I dreamed about turning into a turtle.
What? You did?
- You became a turtle in your dream? - Yes.
So what did you do?
(Brooke the turtle starts another day.)
Brooke the turtle.
What do you do when that happens?
Let's make bread.
- I don't know. - Look at Jeong Heon.
(Yi Han came to check out Jeong Heon.)
(Peekaboo)
Get up.
(His voice is as bright as the sun in Jjigbaggol.)
Are you awake?
He's awake.
(Jeong Heon is up too.)
That's good.
It's my turn.
(They go to their playroom as soon as they get up.)
Here you go.
(Staring)
(You know...)
I want to go out.
- What was it? - I want to go outside.
You want to go outside?
- We just woke up. - Today...
Let's see if the blueberries have grown.
Put on your shoes and go out.
(Blueberries?)
(They couldn't have grown overnight.)
What's this?
There's a tomato.
There's a tomato? Then let's pick a tomato.
Come on.
- Aunt, the blueberries are... - I want the blueberries.
There aren't any blueberries anymore.
Why did the blueberries disappear?
They dropped to the ground because of the rain.
(They dropped to the ground because of the rain.)
(Brooke, wait.)
(I'll go check on the blueberries.)
(President Kang Yi Han is here to check the blueberries.)
(Is there anything left for Brooke to eat?)
There's only one blueberry left.
(But even the last blueberry is...)
There's none left, right?
- No. The blueberries... - Blueberries are good.
Guys, do you...
Do you want to try tomatoes?
I'll pick some for you.
That one? Try picking it.
(Grace picks the tomatoes herself.)
Are you that fond of me?
Let's eat this.
There are pumpkins.
These are tomatoes.
(It's a tomato, not a pumpkin.)
Grace picked a huge one.
(While Grace is picking a tomato,)
(Yoo Jin is still struggling with a tomato.)
(Struggling)
Let's marinate it in honey and eat it later.
(Falls)
(Frustrated)
(Yoo Jin hurriedly gets up.)
- She's so funny. - It's okay.
Yoo Jin is picking the biggest one.
(She tries again without giving up.)
(Moaning)
Try harder.
Pull it hard. Pull it.
(The sound of concentration)
(Muster up your strength.)
This one is really strong.
- Okay. - I got a huge one.
Let's go now.
- It's huge. - Aunt So Min.
Look here. We're having tomatoes.
Yi Hyeon likes it.
- So funny. - Is it good?
(They take big bites with their small mouths.)
Look at Yoo Jin. She's really enjoying the tomato.
Babies can't eat this since they don't have teeth.
- Right. - Yoo Jin isn't a baby, right?
You have teeth, right?
(I can eat tomatoes.)
Brooke, do you have teeth?
(Yes.)
1, 2, 3,
- 4, 5. - 4, 5.
- I have so many. - You do?
It's so hot.
(Yum)
Brooke is enjoying it too. Is it good?
Yes.
(Instead of blueberries,)
(they're having delicious morning tomatoes.)
What should I do?
What is it?
Look what happened to the tomato.
That's okay.
This is a wink.
That's a wink?
Look, Aunt.
Let's see. You're so good.
Yoo Jin is a professional winker.
Can you do it too?
(Laughing)
Yi Hyeon, can you do it too?
Wink.
(Winking)
Yi Hyeon winked too.
You winked too.
Good job. Good job.
Eat this first. Yi Hyeon, wink.
You wink when you're eating something sour.
You do it when you're eating something sour?
Yi Hyeon, is it sour?
Did you have something sour?
Like this.
(The morning tomato made her wink.)
(While the little kids...)
(wake themselves up by eating sour tomatoes...)
I remembered that.
We need three more fish slices since we have another child.
They really enjoyed the fish last time.
(Today's breakfast is grilled mackerel...)
(with seaweed soup.)
(Jjigbaggol is filled...)
(with the smell of sesame oil and beef.)
(They cut the seaweed in tiny pieces for the children.)
(Seo Jin put in a lot of care...)
(into this homemade seaweed soup.)
(All they have to do now, is go out and eat.)
You can do this too.
Gosh.
Where's Aunt Na Rae?
Aunt Na Rae? She's...
Let's go to the bathroom. Come on.
Mommy.
- It flew. - Mom.
Let's go to the bathroom.
- Something flew. - Mom.
Okay. The bathroom is here.
(She's about to cry. What happened to her?)
Mom. Mom.
- What is it? - Mom.
Mom?
- Uncle. - Yes.
- She misses her mom. - Who?
Grace, you miss your mom?
(Uncle Seung Gi comes to the rescue.)
"Mom"? Did you write "mom?"
Grace, you miss your mom?
(Nodding)
You miss your mom?
But I want to stay with Grace.
(Grace never asked for her mom so far.)
- Mommy. - Grace.
Okay.
You miss your mom. Okay, come here.
(What had happened to her?)
(He's surprised.)
(Serious)
Come on.
(What's the matter with Grace all of a sudden?)
Okay.
Mom.
(What happened to Grace, who was always a bright kid?)
What do you want to do when mom comes?
Call her mom, please.
Call her mom?
What's the matter?
Grace keeps crying, so call her mom.
Should I?
(When Yi Hyeon was crying last time)
(Don't cry, buddy.)
(Let's sing a song so Yi Hyeon won't cry.)
(The little kids...)
(sang a song to stop Yi Hyeon crying.)
(This time, Yi Hyeon is consoling Grace.)
Should I?
Grace misses her mom.
Mom will drive here.
She'll drive here?
(It's hard to console her because he doesn't know why.)
We should eat before meeting her.
(They decide to go outside.)
- There's rolled omelet. - It's your favorite.
There's rolled omelet and seaweed soup.
We're going to eat now.
Grace cried because she missed her mom.
Really? All of a sudden?
- She misses her mom? - Yes.
She wrote "mom" on a notebook and showed it to me.
Oh, no. What should we do?
Grace, have this.
(He tries to comfort her with apple juice.)
It's apple juice.
- With this... - You mustn't eat too much.
Yes, you are right.
You can all share this one.
(They will share one bottle since it's before breakfast.)
Yi Han, tell them how you guys will drink the juice.
(He suddenly feels responsible.)
When you say something, they all do it.
Really?
But you need to follow up with them.
(It's Brooke's turn.)
(Brooke also takes a sip.)
(Next, it's Yoo Jin's turn.)
(She passes the bottle as Uncle ordered.)
(The oldest Yi Han takes it to Yoo Jin.)
Grace.
- I have it too. - Let's eat something tasty.
- Brooke, you can have that too. - I... I...
They gave me juice too.
Yoo Jin can have something tasty too.
Something tasty.
Yi Han, you can have something tasty too.
I don't have a spoon.
- Spoon, please. - Jeong Heon.
- Can I have one? - Teacher.
- I need a cup. - Okay.
(Gulp, gulp)
(This juice is delicious.)
Why are you giving this to me?
(The juice bottle hasn't been in rotation.)
Stop drinking.
This is yours.
But Uncle told us to drink this.
(He is feeling responsible as the oldest.)
(What should I do?)
But we have to take turns drinking it.
I already had it.
Then the friend next to you.
She already had it too.
(He is taken aback.)
Then put it in the middle. You have to drink it again.
It has to go in circles.
I don't have to drink it.
(It's Yi Hyeon's turn this time.)
Drink just a little.
(Taking turns, Yi Hyeon also takes a sip.)
- Are you done? - It's not my turn.
(This never-ending cycle of juice-drinking...)
You eat, you eat, you eat.
- What are you doing? - And eat.
- Can I give them breakfast? - Yes.
Shall we eat together?
(A hearty breakfast for the little kids is served.)
We have seaweed soup.
Let's say, "Thank you for the food."
1, 2, 3.
- Thank you for the food. - Thank you for the food.
It smells just like my Grandma's cooking.
(Proud)
(It is a familiar smell that makes you think about your grandmother.)
Look at me.
Uncle Mr. Lee.
Look at Yi Han clearing out the seaweed soup.
Are you drinking the whole soup?
Yi Han.
You are eating so well.
(If he does it, I'll do it too.)
Look at Jeong Heon.
- He is drinking up too. - This is great.
Everyone is drinking up the soup.
(Are they doing a wave of drinking seaweed soup?)
- Look at Brooke. - Brooke is drinking it too.
She is enjoying the soup.
Jeong Heon ate the egg. So did Brooke.
Brooke is a good eater.
You ate eggs. You're such a good girl.
Yi Hyeon is eating eggs too.
Mr. Lee made the seaweed soup.
And it's so popular.
Did you like the egg?
Grace, do you like it?
Grace?
Does your foot hurt? Let me see.
(Her foot hurts?)
- Her foot keeps hurting? - Let me see.
I know your foot has been hurting.
(Did she ask for her mom because her foot hurt?)
Let me see. Does it hurt?
Be careful. Why?
- My foot. - Let me see your foot.
Something went into my foot.
Sand went in. Come here.
It's an ant.
Let me see.
(Grace kept saying an ant went into her foot.)
Grace, don't be sick.
Grace, let's put this on your foot. Come here.
(He is putting an ice pack on her foot first.)
(Uncle Seung Gi feels sorry...)
- Is it cold? - Jeong Heon.
Did you get a mosquito bite?
(He couldn't understand what was going on with her.)
I think you were bitten by a mosquito while sleeping.
(Even after a while, she didn't get better.)
(He decides to take her to a team doctor.)
A doctor has come to see you because you don't feel good.
(There is an emergency medical team on standby for the program.)
Let's go in.
When did this happen?
- This morning. - This morning?
Does that hurt?
- There is a thorn here. - A thorn?
Yes. There's one here.
Yes. That looks like a thorn.
Her condition wasn't good because of the thorn.
There's nothing else.
She kept saying something was wrong.
She even asked for her mom.
Grace, do you miss your mom?
(He didn't understand the little signs Grace was sending.)
(It was "mom".)
(She was looking for her mom because her foot hurt.)
You miss you mommy?
(They thought she missed her mom after waking up.)
It's all right now. We know what went wrong now.
Come here, Grace.
Try not to step on your foot.
There was a tiny thorn in your foot.
It will be fine soon.
I hope you don't get a scar.
- She... - She kept telling me.
- That an ant bit her. - She said an ant bit her.
- But a thorn was stuck in her foot. - It was the thorn.
She kept saying it hurt.
- Oh, dear. - It must have been uncomfortable.
(The little signs from children hold deep meanings.)
Even a grain of sand can be uncomfortable.
- We learn again. - I know.
(Uncle learns another thing today.)
There's no such thing as a meaningless sign.
(Never ignore even the smallest signs from children.)
I thought she was just talking about ants too.
They don't whine for no reason.
I feel bad.
Let's give them food.
- Rabbit food? - Yes.
This is rabbit food.
Grace, that's for the chickens.
- I want the chickens. - You want to feed the chickens?
Yes.
Chickens can't talk so they talk like this.
"Chick, chick, chick."
They cry like that too.
"Chick, chick, chick."
(Grace feeds the chickens.)
(Brooke goes to the rabbits.)
Please eat this, rabbit.
(Yum, yum)
This.
That's good. Eat it.
(Brooke and Grace really enjoy feeding the animals.)
Do you want me to open it?
- Do you want to go in? - I want to go in.
(She isn't scared and goes in without hesitation.)
(I'm free!)
One rabbit has come out.
(She skips along following the rabbit.)
Uncle, she is not running away from me anymore.
It doesn't run away even when I touch it.
It doesn't run away?
(The rabbit isn't scared of us too.)
(The rabbits have...)
(opened up to the little kids' pretty hearts.)
(It's that song.)
(What song are the jukebox sisters singing today?)
(The melody seems familiar.)
Are you singing the national anthem?
You're so patriotic.
(The national anthem sung by Brooke at the animal farm)
(Standing in front of a rabbit in Jjigbaggol...)
(she's feeling patriotic for some reason.)
(Regardless of the time and place...)
(these two patriotic sisters love their country.)
Shall we play hide-and-seek?
Hide well or else I'll find you
- Did you hide? - Yes.
(You can never predict how little kids will play.)
- Did you hide? - Yes.
I found you.
I played hide-and-seek with the rabbit.
- You did? - Yes.
(If she played hide-and-seek with the rabbit,)
(what about Brooke?)
(She is filled with expectation.)
Brooke is not here.
- Brooke? - Brooke is hiding.
Brooke, you have to go with me.
You can't find me.
Where did she hide?
- What? - I have to find her.
- Is she here? - She is over there.
(She takes in Uncle Seo Jin's hint.)
- Go over there. - You will not find me.
(You will not find me?)
I will look for you.
(I will look for you.)
I can... I found you!
(What a pity.)
I'll hide this time.
(This is interesting.)
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 10, 11, 12,
13, 14, 15.
Here I come.
(She could be seen as soon as Brooke turns around.)
Brooke won't be able to find me.
I'm going to look somewhere else first.
(I'll look somewhere else first.)
(She's so cute.)
Where did she go?
(It's easy, but at the same time, it's a difficult problem.)
Where did she go?
(Brooke, I'm over here.)
Where did she go?
(Brooke saw her by a glance.)
(But she pretends that she didn't see her.)
Let me see.
(Will this do?)
I found you!
Help me, help me.
- Okay, I'll help you. - There is a wolf.
(Are they doing their own sitcom?)
Please help me.
I'm okay. This is my house.
You... I don't have a house.
Do you want to live together?
No thanks, no thanks.
- No thanks. - But I don't have a house.
(But I don't have a house.)
Okay, then. Here it is.
(It seems like a musical.)
Let's get married when we grow up.
Brooke really touched my heart...
(They are very imaginative.)
(Glancing)
I'm going to hide here.
Wait and hide.
Are you going to come out?
Yes.
(Uncle Seo Jin gently approaches and opens the door for her.)
Uncle, close the door.
Close the door, close the door, close it.
This door?
(He opens the door for Brooke.)
(And he closes the door for Grace.)
Nobody's going to find me. I'm serious.
I found you.
Yes, you did.
I'm going to hide here this time.
I'm tired. Why are we keep playing?
(That's what I thought.)
- Are you going to go in there. - Yes.
Isn't it Brooke's turn to hide?
(The doorkeeper Uncle appears whenever needed.)
Come out, come out, wherever you are
- Did you hide? - Yes.
(He watched them play for quite some time.)
5, 6...
I think it's better to watch them play.
- Their hide-and-seek is... - Come out, come out
the same thing over and over again.
- Wait. - But it's new to them all the time.
Just once more.
It never gets boring to watch them play.
(He watches them play from a step behind.)
The rabbit house became their playground.
(Wherever the kids may be,)
(that place will be their playground.)
We're going to eat chicken today.
(Mr. Lee's going to make chicken soup at the furnace.)
(Will this work?)
(Mr. Lee is the furnace expert?)
(It caught the little kids' attentions.)
(It's the furnace fire show.)
(Sweating)
(How will the furnace cooking turn out?)
(Yi Han is a corn expert.)
(It's good.)
(He lost track of time while eating corn.)
(Spitting)
(Serious)
My goodness.
(What's going on?)
(Something came out...)
(from his mouth.)
(Little Forest)